1
00:00:13,888 --> 00:00:15,015
- Je me souviens quand la vie
C'était plus normal

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,270
mais alors quelqu'un
j'ai dû tuer

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,856
de sang froid
à mon petit frère.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
[hurle]

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,278
J'ai fait ce que n'importe qui
Dans ma position, je

6
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
Comme une femme dans les années 70.

7
00:00:29,821 --> 00:00:34,451
Je suis devenu policier
justice, ou j'ai essayé de le faire.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,580
Je ne pense pas avoir eu l'équipement.
correct dans le pantalon.

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,249
[hurle]

10
00:00:41,291 --> 00:00:46,004
Mais j'ai réussi à être réceptionniste
dans le commissariat.

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,800
-Janet Poing.
Réceptionniste juste.

12
00:00:59,851 --> 00:01:02,187
- Se déplacer.

13
00:01:02,812 --> 00:01:05,231
- Hé.

14
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
- C'est vous qui commandez ?
- Oui.

15
00:01:07,609 --> 00:01:10,820
Créez une zone de périmètre.
Repoussez les gens.

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,364
-Janet Poing.

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,617
Réceptionniste.
Maintenant, c'est mon crime.

18
00:01:15,658 --> 00:01:18,370
Dissoudre le périmètre.
Laissez les gens entrer à nouveau.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
Laissez-les se rapprocher à nouveau.

20
00:01:21,331 --> 00:01:23,416
- Je ne sais pas à qui tu penses...
- Ah.

21
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
- Police de Tolède,
Où puis-je diriger votre appel ?

22
00:01:27,253 --> 00:01:29,130
Maintenant, je le transfère.

23
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
C'est moi qui commande maintenant.

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,093
- Vous ne pouvez pas virer le FBI.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
Vous n'êtes qu'une réceptionniste.

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
- Oh, j'ai oublié de te donner
vos messages.

27
00:01:39,683 --> 00:01:41,726
Votre frère a appelé.

28
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
Il couche avec ta femme.

29
00:01:46,564 --> 00:01:49,401
Hey vous. Donne-moi ton arme.
- Oh?

30
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Bien.
Soyez juste très prudent.

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
- Oui, oui.

32
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
[son de tir]
- [hurle]

33
00:01:58,201 --> 00:02:01,204
- Ce que je pensais.
Arrêtez-la.

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,997
En enfer.

35
00:02:03,039 --> 00:02:05,500
[des coups de feu retentissent]
- [hurle]

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
[le téléphone portable sonne]

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,340
- Police de Tolède,
Où puis-je diriger votre appel ?

38
00:02:12,382 --> 00:02:16,261
Ah, en fait,
C'est le comté qui s'en occupe.

39
00:02:16,302 --> 00:02:18,722
- *Janet Poing*

40
00:02:18,763 --> 00:02:21,725
[musique rock]

41
00:02:21,766 --> 00:02:28,732
* *

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
- Temps libre
de Mme Miller travaille pour nous.

43
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Je déteste vouloir qu'il en ait plus
problèmes de dos, mais...

44
00:02:37,741 --> 00:02:39,617
- Oui, j'espère,
je ne marcherai plus

45
00:02:39,659 --> 00:02:41,745
et je peux être
remplacer pour toujours.

46
00:02:42,537 --> 00:02:44,039
[rires]

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,415
je crois que je l'ai pris
trop loin.

48
00:02:45,457 --> 00:02:47,667
- Oui, il se sentait mal.
- Oui.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
-Hé, tu veux qu'on se retrouve ?
chez toi ce soir ?

50
00:02:49,627 --> 00:02:52,130
Je pensais que nous pourrions
prends une boule de bowling

51
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
et je le jette sur le lit
avec mémoire

52
00:02:54,007 --> 00:02:55,467
et vois si ça tombe
un verre de vin

53
00:02:55,508 --> 00:02:56,760
J'ai toujours voulu faire ça.

54
00:02:56,801 --> 00:02:59,929
- Oh, d'habitude ça
Ce serait un grand "oui",

55
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
mais je vais dîner avec un ami
de l'enfance.

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
- Oh wow, mon ami
de l'enfance.

57
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
Brillant.
Je suis prêt à la rencontrer.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
- En fait, lui.
Son nom est Malachie.

59
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
- C'est un "il" ?
- Oui.

60
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
- Non, je ne sais pas
pourquoi j'ai supposé "elle".

61
00:03:13,610 --> 00:03:16,279
C'est normal d'avoir un ami
depuis l'enfance c'est un homme

62
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
ou de toute sorte,
en effet.

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
- Ce n'est pas grave.
Vous vous ennuieriez.

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,495
- Oh, désolé,

65
00:03:23,536 --> 00:03:26,873
tu ne veux pas que j'y aille
dîner avec toi et cet ami ?

66
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
- Arrête d'insister.

67
00:03:28,291 --> 00:03:31,336
- Non, non, tu l'es
plus que bienvenu.

68
00:03:31,378 --> 00:03:34,589
ce que je dis
C'est juste que tu vas peut-être t'ennuyer.

69
00:03:35,423 --> 00:03:37,967
Oh, chérie, je dois y aller.

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,806
- Contribuez à cela, les gars.
- Bien.

71
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
Ne te présente pas au dîner
de ta nouvelle petite amie.

72
00:03:45,350 --> 00:03:48,436
- Bien. je ne serais pas
apparaître, oui ?

73
00:03:48,478 --> 00:03:51,022
Parce qu'il a clairement dit
ce qui était le bienvenu.

74
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
Ceux qui sont apparus
aux mariages

75
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
Ils n'étaient pas les bienvenus
à ces mariages.

76
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
Cela aurait été
un film différent.

77
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
- Je le verrais.

78
00:03:58,446 --> 00:04:00,281
Pour moi, il s'agit plutôt de
les personnages que l'intrigue.

79
00:04:00,323 --> 00:04:02,617
- Oui d'accord. Oui.

80
00:04:02,659 --> 00:04:06,121
Écoutez, voici "bienvenue".

81
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Me voici.

82
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
Ici.
Plus que bienvenu.

83
00:04:10,542 --> 00:04:12,836
- Oui, "plus que bienvenu"
signifie toujours :

84
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
"S'il te plaît, ne viens pas."

85
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
- Oui, bien sûr, je vais continuer.
conseils sociaux d'un gars

86
00:04:16,297 --> 00:04:18,925
ça ennuie les gens
avec des données cartographiques.

87
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
- Les gens sont intéressés
en sachant que la Pologne

88
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
correspond à l’État du Texas.

89
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
- Que? [rires]

90
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
- Tu es très calme, Sarika.

91
00:04:29,310 --> 00:04:30,812
- Parce que je le suis
selon Marcus.

92
00:04:30,854 --> 00:04:33,732
- Je suis d'accord,
mais que sais-je des femmes ? Rien.

93
00:04:33,773 --> 00:04:34,941
Ai-je raison ?

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,779
Vous pouvez rire. L'intention
C'était drôle.

95
00:04:39,821 --> 00:04:43,450
- Écoutez, M. Griffin,
Si tu vas à ce dîner,

96
00:04:43,491 --> 00:04:45,869
Il est évident que tu ressens
a menacé que Shayla

97
00:04:45,910 --> 00:04:48,455
passer une nuit intime
avec un vieil ami.

98
00:04:48,496 --> 00:04:50,623
- J'ai oublié que j'étais un homme

99
00:04:50,665 --> 00:04:52,751
jusqu'à ce que vous en parliez maintenant.

100
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Les gars, je contribue
ça fait beaucoup pour un dîner, n'est-ce pas ?

101
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Si le dîner avait
un titre serait :

102
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
"Intérêt amoureux présumé

103
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
de l'Ivy League à un ami
de l'enfance".

104
00:05:00,216 --> 00:05:03,553
- Ce serait comme : « Femme gentille
Essayez de partager avec un ami

105
00:05:03,595 --> 00:05:05,555
de l'enfance pendant
le Désespéré d'Attention

106
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
Prend le contrôle de la nuit.

107
00:05:08,224 --> 00:05:09,893
- Anthony, va te promener.

108
00:05:09,934 --> 00:05:12,187
- "On dirait que sa copine
"Vous allez adorer ce dîner",

109
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
dit le garçon sans petite amie.

110
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
S'il vous plaît.

111
00:05:16,733 --> 00:05:20,028
Les gars, j'ai doublé le précédent
pour que ce soit moins triste.

112
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
- M. Griffin, si vous y allez,
Je pourrais mettre Shayla

113
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
en position d'expliquer
à l'intérieur des blagues.

114
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
Et ça...

115
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Ce n'est pas idéal.

116
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
- Quand je suis avec des amis
Ils font des blagues que je ne comprends pas,

117
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
Je m'assure de rire aux éclats.

118
00:05:33,875 --> 00:05:35,794
Donc.
[rires fort]

119
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
fait sentir aux gens
plus confortable.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
- Est-ce que quelqu'un veut revenir ?
au sujet ?

121
00:05:39,673 --> 00:05:41,800
- Cette femme ne veut pas de lui là-bas.

122
00:05:41,841 --> 00:05:44,469
- Un autre à part toi, Yuyao ?
- Patron, je l'ai.

123
00:05:44,511 --> 00:05:47,097
Va et le rend fou

124
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
en ne le regardant jamais dans les yeux.

125
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Regardez toujours droit devant vous,
comme je le fais maintenant.

126
00:05:52,852 --> 00:05:55,647
- Oh, tu le fais maintenant ?
Moi?

127
00:05:55,689 --> 00:05:58,274
- Oui. C'est inquiétant, non ?

128
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
- Oui. Oui.

129
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
- La clé est d'y aller
et je m'en fiche.

130
00:06:01,111 --> 00:06:03,321
Comme ceci : « Comment vas-tu ?

131
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Maintenant va manger
un sandwich, ma fille.

132
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Vous avez un bon repas ici.

133
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
- Oui, et puis l'ami
dès l'enfance dira :

134
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
"Ce type est génial."

135
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
- Et puis le manager dira :

136
00:06:12,956 --> 00:06:14,624
"Vous êtes géniaux, les gars.

137
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Ce soir, tout est gratuit."

138
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
- Et puis ils demandent un million
d'entrées.

139
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
- Et puis M. Griffin
apporte les restes

140
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
pour le déjeuner demain,
mais il ne peut pas tous les manger.

141
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Puis il les jette à la poubelle.

142
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
- Oui, mais on met un sac
nouveau dans le pot.

143
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Alors on mange des bâtons
de mozzarella toute la journée.

144
00:06:31,975 --> 00:06:35,603
- Non, ils ont pris ce que j'ai fait
et ils l'ont mal fait.

145
00:06:35,645 --> 00:06:38,648
- Les gars, je ne vais pas dîner.
par jalousie, oui ?

146
00:06:38,690 --> 00:06:41,109
Ou parce que je me sens menacé
d'une manière ou d'une autre, ouais ?

147
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
Ce n'est pas ça.

148
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Je pénètre organiquement

149
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
cette nouvelle couche
de notre relation.

150
00:06:46,072 --> 00:06:47,365
Elle ne m'avait pas invité
passer du temps

151
00:06:47,407 --> 00:06:48,450
avec ses amis proches.

152
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
- Et il ne l'a pas encore fait.

153
00:06:52,162 --> 00:06:54,414
- Plus que bienvenu !

154
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
[musique à percussions]

155
00:06:56,332 --> 00:06:57,584
[la cloche sonne]

156
00:06:57,625 --> 00:06:59,586
- Et puis il a dit que son travail
C'était top secret.

157
00:06:59,627 --> 00:07:01,504
Vous savez ce que cela signifie.
Peut-être...

158
00:07:01,546 --> 00:07:02,881
- Tueur en série.
- Inspecteur des aliments.

159
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
- [pleure]

160
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
- Ah non.
Hélène, qu'est-ce qui ne va pas ?

161
00:07:07,427 --> 00:07:09,971
- C'est Tanya. C'est fini.

162
00:07:10,013 --> 00:07:12,474
Il m'a quitté.

163
00:07:12,515 --> 00:07:15,143
Oh mon Dieu, je suis stressée.

164
00:07:15,185 --> 00:07:16,644
Et je suis très triste.

165
00:07:16,686 --> 00:07:19,022
Et mes cheveux tombent.

166
00:07:19,064 --> 00:07:20,940
Regarder.

167
00:07:23,318 --> 00:07:26,154
[hurle]
Regardez ça. Ça tombe.

168
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
- Attends, Hélène. Tanya ?
Celui avec qui tu as commencé à sortir ?

169
00:07:29,366 --> 00:07:32,660
- L'amour de ma vie pendant
les quatre dernières semaines.

170
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
- Oh, j'adorerais
si tu voulais te calmer

171
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Bien.

172
00:07:37,207 --> 00:07:40,543
- [[lora]

173
00:07:40,585 --> 00:07:45,256
Je sais que je n'avais pas
une longue relation

174
00:07:45,298 --> 00:07:48,677
mais presque
Nous étions engagés.

175
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
- Bien.
Sais-tu ce dont tu as besoin, Hélène ?

176
00:07:50,845 --> 00:07:52,222
tu as besoin d'une nuit
"parmi les filles."

177
00:07:52,263 --> 00:07:53,515
C'est les filles et les hors-d'œuvre.

178
00:07:53,556 --> 00:07:58,019
- Oui. Ce soir
Nous célébrons l'indépendance.

179
00:07:58,061 --> 00:08:00,188
- Oui.

180
00:08:00,230 --> 00:08:03,733
- Je suis un peu surpris
que tu aimerais venir ce soir.

181
00:08:03,775 --> 00:08:07,112
je dois te préparer
pour certaines choses.

182
00:08:07,153 --> 00:08:09,823
- Ils ont fait l'amour.
Je comprends. Bien.

183
00:08:09,864 --> 00:08:12,367
je ne me sens pas menacé
pas du tout, d'accord ?

184
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Vous n'avez pas besoin de ma permission pour
j'ai une vie devant moi.

185
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
- Oui, c'est vrai.

186
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Mais si ça peut aider,
Nous ne nous sommes même pas embrassés.

187
00:08:20,834 --> 00:08:23,753
- Oh, et bien, si quoi que ce soit,

188
00:08:23,795 --> 00:08:25,255
Je suis désolé que tu sois perdu

189
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
qu'il ne pourrait
sois un bon baiser.

190
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
Mais sérieusement, tu n'as pas
se préparer à rien.

191
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
Je...

192
00:08:29,551 --> 00:08:32,137
- Hé. Malachie.

193
00:08:32,178 --> 00:08:33,555
- Ah bonjour. Jack.

194
00:08:33,596 --> 00:08:35,390
- Je [bip] pour te rencontrer.

195
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Viens ici, mon frère !

196
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
Mon Dieu, j'étais tellement...
je ne sais pas,

197
00:08:39,894 --> 00:08:43,440
nerveux

198
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
- Ah. je n'étais pas
préparé pour cela.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
- Je monte à l'étage.

200
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- Je descends.

201
00:08:49,487 --> 00:08:52,782
[rires]

202
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
- Bien. Oui.

203
00:08:57,662 --> 00:09:00,915
Oh. Dis-moi, Malachie,

204
00:09:00,957 --> 00:09:04,169
comment–comment vous êtes-vous rencontrés ?

205
00:09:04,210 --> 00:09:08,089
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

206
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Elle ne te l'a pas dit ?

207
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
- Nous avons tous les deux eu des journées folles
et je n'ai pas trouvé le moment

208
00:09:12,761 --> 00:09:14,512
pour vous donner tous les détails.

209
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
- Je vois.

210
00:09:15,847 --> 00:09:19,517
En fait, je pense que ça peut
que c'était ma faute.

211
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
mon cerveau est
comme du fromage suisse

212
00:09:21,019 --> 00:09:22,896
quand il s'agit de se souvenir
des petits détails comme :

213
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
"Comment vous êtes-vous rencontrés ?"

214
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
et comment : "Quand
est-ce que le McRib revient ?

215
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
- il y a 22 ans,
J'ai tué un homme.

216
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
Je l'ai battu à mort

217
00:09:31,029 --> 00:09:34,282
parce que je n'ai pas aimé ça
le visage qu'il avait.

218
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
Il était jeune et stupide.

219
00:09:36,409 --> 00:09:38,328
Et dans ma première année
dans l'établissement correctionnel de Tolède,

220
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
J'ai reçu de nombreuses lettres de
élèves locaux de sixième année.

221
00:09:41,122 --> 00:09:43,500
J'ai répondu au seul
cela semblait

222
00:09:43,541 --> 00:09:46,920
qu'il ne l'a pas fait seul
parce que c'était sa tâche,

223
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
Shayla Lorraine Howard.

224
00:09:51,174 --> 00:09:54,386
- Et ils sont devenus
chez des correspondants ?

225
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
- Je vois pourquoi tu l'aimes
ceci [bip].

226
00:09:57,013 --> 00:10:00,183
Oui, je dirais que c'est le cas
l'euphémisme de l'année.

227
00:10:00,225 --> 00:10:01,851
Il n'y a personne sur Terre

228
00:10:01,893 --> 00:10:05,772
que tu connais plus profondément
que cet ange assis là.

229
00:10:06,690 --> 00:10:08,817
Et j'en ai assez entendu
à propos de ce garçon

230
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
pour me faire vomir.

231
00:10:16,491 --> 00:10:18,326
- Pourriez-vous nous apporter à boire ?

232
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
- Qu'est-ce que je t'apporte ?

233
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
- Merlot, s'il vous plaît.

234
00:10:20,704 --> 00:10:22,789
- La fille sait ce que je veux.

235
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
- Seagram's 7 et RC Cola.
- ET?

236
00:10:25,667 --> 00:10:27,210
- Quittez le RC Cola.

237
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
[rires]

238
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
-La fille aussi
sait ce que je veux.

239
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
- Le Chardonnay le plus gras ?

240
00:10:34,718 --> 00:10:36,761
- Non non.
N'écrivez pas ça.

241
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
Je ne prends pas ça.
Non, c'était une fois.

242
00:10:39,347 --> 00:10:43,685
En fait, je prendrai aussi
Seagram's 7 et RC Cola,

243
00:10:43,727 --> 00:10:46,813
mais laisse le 7 de Seagram
et RC Cola

244
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
à la place, amène-moi
un Dewar sec.

245
00:10:49,899 --> 00:10:51,234
- Allez, viens ici.

246
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Les plus beaux ne sont jamais
tellement drôle.

247
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
[rires]

248
00:10:56,740 --> 00:10:59,909
- Attaché avec des baisers.
- [rires]

249
00:11:05,957 --> 00:11:06,249
[rires]

250
00:11:07,125 --> 00:11:09,377
- Je sais. Je sais.

251
00:11:09,419 --> 00:11:10,503
- Je le fais.

252
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
- Oui.
- Je continue.

253
00:11:12,505 --> 00:11:16,343
Je m'assois, je souris,
J'admire une bougie.

254
00:11:16,384 --> 00:11:17,719
Je regarde dans ma poche.

255
00:11:17,761 --> 00:11:20,680
J'envoie un texto à Tanya,
Je ne suis pas avec toi.

256
00:11:20,722 --> 00:11:21,806
- Laisse-moi voir ça.

257
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
- Donne-le à Steph, allez.
- Laisse-moi voir ça.

258
00:11:23,266 --> 00:11:25,935
je vais changer ton nom
à sa pire caractéristique.

259
00:11:25,977 --> 00:11:27,812
C'est ce que je fais
avec tous mes ex.

260
00:11:27,854 --> 00:11:30,357
Tu vois, j'ai
"C'est étrange avec les raisins."

261
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
Bien?

262
00:11:31,608 --> 00:11:34,569
Et j'ai "Je n'arrêterai pas de parler"
de sa sœur."

263
00:11:34,611 --> 00:11:36,071
Je vais jouer à "Bad Tanya".

264
00:11:36,112 --> 00:11:39,115
- Oh, blaireau
animal de compagnie professionnel,

265
00:11:39,157 --> 00:11:42,786
castor professionnel,
cheval de compagnie de loisir.

266
00:11:42,827 --> 00:11:45,121
Je pense que j'ai eu une phase.

267
00:11:45,163 --> 00:11:46,373
- Thé sucré.

268
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
- Euh, merci.

269
00:11:48,500 --> 00:11:51,920
- Vase marguerite.
- Merci.

270
00:11:51,961 --> 00:11:55,048
- Je suis jaloux.
Je suis jaloux d'elle.

271
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
- Oh oui, je vais commencer.
- Je suis jaloux.

272
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
- D'accord, les gars.

273
00:11:58,218 --> 00:12:01,346
Il est temps de s'amuser
dans la soirée "entrechicas".

274
00:12:01,388 --> 00:12:02,597
- Oui.

275
00:12:02,639 --> 00:12:05,183
-Hélène Henry Demarcus,
tu es belle,

276
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
et tu as toujours du souffle
de chewing-gum frais.

277
00:12:08,269 --> 00:12:11,648
Attends, ça a mal tourné.
Une haleine fraîche comme des fesses ?

278
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
- Et tu es fort.
Je n'ai jamais vu de femme

279
00:12:13,858 --> 00:12:16,403
attraper tant d'oies
Les Canadiens avec leurs mains.

280
00:12:16,444 --> 00:12:17,654
- Oui, c'est vrai.

281
00:12:17,696 --> 00:12:21,908
Sans compter que tu as
une morsure puissante.

282
00:12:21,950 --> 00:12:25,704
- Et Ralph a pris le mien,
reviens vers moi.

283
00:12:25,745 --> 00:12:26,705
[rires]

284
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
- Bien.

285
00:12:29,332 --> 00:12:30,458
- Hélène ?

286
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
- Je veux te montrer quelque chose,

287
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
gâteau aux fruits
viande hachée épicée.

288
00:12:39,843 --> 00:12:41,928
Cela venait de ma grand-mère.

289
00:12:41,970 --> 00:12:45,515
Il l'a utilisé jusqu'au jour
de sa mort.

290
00:12:45,557 --> 00:12:48,059
Et je veux que tu fasses de même.

291
00:12:50,437 --> 00:12:54,232
- Et il vient de le donner
une bague à la serveuse.

292
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Homme.
- Allez.

293
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
- Et ils finissent tous les deux
pour entrer dans la salle de bain.

294
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
- Parce qu'ils ont tous les deux
que d'aller aux toilettes.

295
00:13:02,782 --> 00:13:04,034
- Non, Michelle.

296
00:13:04,075 --> 00:13:06,494
- [halètement]
Ah, je comprends.

297
00:13:07,746 --> 00:13:09,456
- [rires]

298
00:13:09,497 --> 00:13:12,417
- Quand Shay Shay a rompu
la jambe au lycée

299
00:13:12,459 --> 00:13:14,961
et j'ai dû quitter l'équipe
le skieur était découragé.

300
00:13:15,003 --> 00:13:16,046
Alors je lui ai demandé
à mon compagnon de cellule

301
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
ça m'a cassé le doigt.

302
00:13:17,130 --> 00:13:18,882
Et nous sommes devenus tous les deux...

303
00:13:18,923 --> 00:13:22,302
les deux : la brigade
d'os cassés. [rires]

304
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
- J'adore ça.
Tatouage permanent.

305
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
- Elle l'a dessiné.

306
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
Jack, tu as
à une femme incroyable.

307
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
- Malachie,
tu es un garçon extraordinaire.

308
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
- Continuer
avec le sandwich, ma fille.

309
00:13:32,687 --> 00:13:33,813
Je suis le repas complet.

310
00:13:33,855 --> 00:13:35,523
- Qu'est-ce que c'était, Jack ?
- Ah rien.

311
00:13:36,941 --> 00:13:38,985
- Peut-être que je me serais coupé
les poupées

312
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
avec toilettes en verre
si ce n'était pas pour elle.

313
00:13:40,362 --> 00:13:42,822
C'était la situation de base
de "Légendes de l'automne".

314
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
D’abord, c’était
une petite sœur.

315
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
et tout à coup
Je suis comme Brad Pitt

316
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
l'arracher
les cheveux aux nazis

317
00:13:47,994 --> 00:13:49,371
si quelqu'un osait
pour lui mettre la main.

318
00:13:49,412 --> 00:13:51,831
- Oui, tu sais...
[rires]

319
00:13:51,873 --> 00:13:53,917
Techniquement, il a fait ça
pour son frère.

320
00:13:53,958 --> 00:13:56,002
Et ce n'étaient pas des nazis,
mais des soldats allemands, mais...

321
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
-Quelqu'un en sait beaucoup
à propos des "Légendes de l'automne".

322
00:13:58,088 --> 00:14:01,049
- Oui.
- D'accord, Jack.

323
00:14:01,091 --> 00:14:04,010
Peut-être que vous en savez plus sur
"Légendes de l'Automne" que moi.

324
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
Si vous en avez besoin, c'est très bien.

325
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
Dieu.

326
00:14:09,557 --> 00:14:12,519
[musique tendue]

327
00:14:12,560 --> 00:14:16,773
* *

328
00:14:16,815 --> 00:14:18,692
- Je sais pour la bague
c'est arrivé vite,

329
00:14:18,733 --> 00:14:20,568
mais quand tu le sais, tu le sais.

330
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Keith a dit qu'il savait

331
00:14:21,986 --> 00:14:23,363
que nous étions destinés
être ensemble

332
00:14:23,405 --> 00:14:27,534
au moment où votre
Mon frère m'a laissé à l'autel.

333
00:14:27,575 --> 00:14:28,827
- Je ne sais pas, les gars.

334
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
Je ne pense pas que Kylie
soyez un bon auditeur.

335
00:14:30,662 --> 00:14:33,581
J'ai dit que je voulais des pommes de terre rondes
et pas des chips.

336
00:14:33,623 --> 00:14:34,916
Voir?
C'est pourquoi j'étais inquiet

337
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
quand il a pris les commandes
sans rien signaler.

338
00:14:37,669 --> 00:14:39,045
J'ai pensé :
« Qu'essayez-vous de prouver ?

339
00:14:39,087 --> 00:14:41,506
- Exact. Et il ne s'en souvenait pas non plus
les serviettes.

340
00:14:41,548 --> 00:14:44,092
Est-ce que je m'attendais à ce que tu me manges
les côtes avec soin ?

341
00:14:44,134 --> 00:14:48,888
- Oui, je ne comprends pas.
Comment vont-ils

342
00:14:48,930 --> 00:14:50,682
qu'est-ce qu'ils font là ?

343
00:14:50,724 --> 00:14:52,976
C'est quoi le lit ?

344
00:14:54,811 --> 00:14:56,646
Eh bien, j'ai seulement fait l'amour
dans les lits, oui ?

345
00:14:56,688 --> 00:14:59,357
Voilà, je l'ai dit.
Je n'ai fait l'amour que dans les lits.

346
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
Toi-tu
Ils sont les seuls à le savoir.

347
00:15:01,401 --> 00:15:02,986
[ils rient tous]

348
00:15:03,028 --> 00:15:05,822
[les deux halètent]
- Ah.

349
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
- Euh !

350
00:15:08,950 --> 00:15:11,619
- Hé, j'allais utiliser ça.
pour mes contraceptifs,

351
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
mais qu'importe ?
- Merci.

352
00:15:13,455 --> 00:15:15,623
- C'est mon eau.

353
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
- Où sont mes manières ?

354
00:15:20,003 --> 00:15:24,299
C'est Kylie.
C'est l'air que je respire.

355
00:15:24,341 --> 00:15:27,093
L'air que je respire, ceux-là
Ce sont mes amis du travail.

356
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
- Clair. Nous nous sommes rencontrés.
Tu te souviens de ce qu'il nous a dit

357
00:15:28,678 --> 00:15:30,722
le spécial était une salade
de jambon et nous avons tous dit :

358
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
"Oh, ce n'est pas spécial,
C'est dégoûtant."

359
00:15:32,932 --> 00:15:34,100
- Oui.
- Vous souvenez-vous?

360
00:15:34,142 --> 00:15:36,394
- Tu as du guacamole
dans le nez.

361
00:15:36,436 --> 00:15:37,645
- Alors enlève-le.

362
00:15:40,273 --> 00:15:42,692
- Désolé.
L'air qu'Hélène respire,

363
00:15:42,734 --> 00:15:44,778
peux-tu m'apporter de l'eau ?

364
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
- Clair. Je suis désolé.

365
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
Y a-t-il quelque chose
plus que ce dont ils ont besoin ou... ?

366
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
- Je parle au nom de tout le monde

367
00:15:50,325 --> 00:15:54,371
que tu es littéralement
la seule chose dont nous avons besoin.

368
00:15:54,412 --> 00:15:57,290
- Oui, bien sûr, toi,
et tu nous apportes des serviettes ?

369
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
je me sens mal
portant le manteau de Stef.

370
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
- Oh, euh, euh.

371
00:16:01,044 --> 00:16:05,006
- Helen, je pense que oui
ma responsabilité de dire

372
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
ce qu'il semble
tu vas trop vite

373
00:16:07,550 --> 00:16:09,844
et peut-être que tu vas t'engager
les mêmes erreurs

374
00:16:09,886 --> 00:16:11,971
Qu'as-tu fait de Tanya ?

375
00:16:12,013 --> 00:16:15,266
- Oui.
- Tu ne me connais pas.

376
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
Cela a été là pour moi de différentes manières

377
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
que tu
Ils ne l’ont jamais été.

378
00:16:19,646 --> 00:16:22,273
- Helen, elle n'y est même pas allée
pour t'apporter une fourchette.

379
00:16:22,315 --> 00:16:24,693
- C'est toujours comme ça
comme le poulet

380
00:16:24,734 --> 00:16:27,654
[musique coquine]

381
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
* *

382
00:16:29,239 --> 00:16:31,533
Vous n'êtes pas obligé de regarder.

383
00:16:35,036 --> 00:16:38,373
Vous savez quoi?
Au revoir les gars.

384
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
[grogne]

385
00:16:49,592 --> 00:16:51,803
[rires]

386
00:16:51,845 --> 00:16:54,347
- Jack, tu te rends compte
à quel point cette femme est-elle spéciale ?

387
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
Il m'a appris la langue des signes.

388
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
- Par courrier ?
- J'avais un camarade de classe sourd.

389
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
Je l'ai fait pour pouvoir parler
avec quelqu'un

390
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
- Oh, montre-lui le signe
Qu'as-tu inventé, Chi.

391
00:17:03,106 --> 00:17:04,899
- Oh, je ne sais pas.
- Laissez-le voir.

392
00:17:04,941 --> 00:17:06,443
- Eh bien, oui.

393
00:17:08,361 --> 00:17:11,906
- Ah, bien. Oui, super.
Qu'est-ce que ça veut dire?

394
00:17:11,948 --> 00:17:13,700
- Représente une émotion

395
00:17:13,742 --> 00:17:17,078
pour lequel la langue anglaise
n'a pas de mot...

396
00:17:17,120 --> 00:17:20,206
quand tu veux quelque chose
mais vous ne pouvez pas l'avoir.

397
00:17:21,875 --> 00:17:23,501
- Oh, sans trop réfléchir

398
00:17:23,543 --> 00:17:26,004
est introuvable,
insaisissable, inaccessible...

399
00:17:26,046 --> 00:17:27,339
- L'heure du cadeau.

400
00:17:27,380 --> 00:17:30,091
- Clair. tu as dit
que tu m'as apporté un cadeau.

401
00:17:30,133 --> 00:17:31,634
[s'éclaircit la gorge]

402
00:17:36,765 --> 00:17:38,350
Chi,

403
00:17:38,391 --> 00:17:41,311
Je vois que tu as travaillé très dur

404
00:17:41,353 --> 00:17:44,564
et que tu y as beaucoup réfléchi,

405
00:17:44,606 --> 00:17:46,858
mais celui-ci me dérange.

406
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
Vous le savez, n'est-ce pas ?

407
00:17:50,111 --> 00:17:52,155
Tu me donnes habituellement
de jolis dessins,

408
00:17:52,197 --> 00:17:55,283
comme les gros bateaux.

409
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
Est-ce un mouvement de pouvoir

410
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
parce que tu savais
que Jack venait ?

411
00:17:59,287 --> 00:18:02,374
- Puis-je la voir, s'il vous plaît ?
Un instant.

412
00:18:02,415 --> 00:18:05,251
Excusez-moi, monsieur.
Pouvez-vous me rendre un grand service ?

413
00:18:05,293 --> 00:18:08,046
Pouvez-vous lancer ceci
dans votre poubelle la plus sale ?

414
00:18:08,088 --> 00:18:11,424
- Oui d'accord.
Je vais certainement le faire.

415
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
- Partir.

416
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
Quoi qu'il en soit, peut-être
amusez-vous plus sans moi.

417
00:18:19,349 --> 00:18:22,352
- Je savais que celui-là
Ils savaient que ce serait un désastre.

418
00:18:22,394 --> 00:18:24,270
C'est pourquoi je t'ai dit
que tu n'es pas venu

419
00:18:24,312 --> 00:18:26,481
- Tu m'as dit de ne pas venir ?

420
00:18:26,523 --> 00:18:28,191
Tu as dit que j'étais
plus que bienvenu.

421
00:18:28,233 --> 00:18:30,026
- Ça veut dire "ne viens pas".

422
00:18:30,068 --> 00:18:31,945
- [soupir]

423
00:18:31,986 --> 00:18:34,531
C'est ce que Marcus a dit.

424
00:18:39,703 --> 00:18:40,161
[musique douce]

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- [soupir]

426
00:18:44,457 --> 00:18:46,543
je me sens beaucoup
Qu'il est parti à cause de moi.

427
00:18:46,584 --> 00:18:48,086
- C'est sur la table
de l'hôte.

428
00:18:48,128 --> 00:18:50,296
- Que?

429
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Oh.

430
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
Saviez-vous?
Je vais lui parler.

431
00:18:54,300 --> 00:18:57,387
- Avant.
Vous êtes plus que bienvenu.

432
00:18:57,429 --> 00:19:01,349
* *

433
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
- Bien.

434
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
Bonjour, mon ami,
tu dois y aller doucement avec ceux-là.

435
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
Il nous reste encore du dessert.

436
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
- Astuce utile,
les menthes gratuites sont un dessert.

437
00:19:09,399 --> 00:19:10,817
- Ah, bien.
Hé, écoute,

438
00:19:10,859 --> 00:19:12,527
Si tu veux autre chose,

439
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
nous venons de commander un gâteau
de gros chocolat.

440
00:19:18,533 --> 00:19:20,952
- Shay Shay et moi toujours
Nous avons commandé la tarte aux pommes.

441
00:19:20,994 --> 00:19:22,537
- Oh?

442
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
Eh bien, hé,
Si tu veux une tarte aux pommes,

443
00:19:24,372 --> 00:19:26,416
Je ne vais pas intervenir.

444
00:19:26,458 --> 00:19:28,877
Hé, qu'est-ce que tu voulais dire ?
avec de gros navires ?

445
00:19:28,918 --> 00:19:30,795
- Quoi, mes dessins ?
- Oui.

446
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
J'ai des photos.

447
00:19:33,423 --> 00:19:35,967
- Puis-je les voir ?
- Oh.

448
00:19:36,009 --> 00:19:37,719
[s'éclaircit la gorge]
Bien.

449
00:19:37,761 --> 00:19:41,056
Sur ce grand navire, il y a
un requin se dirige vers lui.

450
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
tu ne peux pas le voir
parce que c'est sous l'eau,

451
00:19:42,682 --> 00:19:43,850
mais je sais que c'est là.

452
00:19:43,892 --> 00:19:45,560
- Oh non, non, non.

453
00:19:45,602 --> 00:19:46,728
Je sais que c'est là

454
00:19:46,770 --> 00:19:48,521
à cause de la peur
ce que voient les marins.

455
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Ouais, c'est vraiment bien, mec.
Oh.

456
00:19:52,150 --> 00:19:56,237
* *

457
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
- [s'éclaircit la gorge]

458
00:19:58,323 --> 00:20:02,660
je suis vraiment désolé
pour le dessin.

459
00:20:02,702 --> 00:20:06,081
Ça puait.

460
00:20:06,122 --> 00:20:07,248
- Merci, Malachie.

461
00:20:07,290 --> 00:20:10,418
[musique douce]

462
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
* *

463
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
- Bon travail des mains.
Incroyablement réaliste.

464
00:20:14,714 --> 00:20:18,343
Les mains ne sont pas faciles
dessiner. [les deux rient]

465
00:20:18,385 --> 00:20:22,722
Malachie, nous devons
recommencez.

466
00:20:24,057 --> 00:20:25,975
- Oh mon Dieu, vraiment ?

467
00:20:28,770 --> 00:20:31,731
[musique tendue]

468
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
[rots]

469
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
Je demandais vraiment.

470
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
Je me suis protégé avec du sarcasme.

471
00:20:38,279 --> 00:20:41,950
- Ah, bien.
Oui, vraiment.

472
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
- Oui, ça me conviendrait.

473
00:20:44,619 --> 00:20:46,788
Vite, choisissez entre nous !

474
00:20:46,830 --> 00:20:48,623
- Que veux-tu dire?
- On vit, on meurt.

475
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
Qui sera-ce ?
C'est juste un jeu.

476
00:20:50,542 --> 00:20:53,712
- Oh, mon Dieu.
On vit, on meurt.

477
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
je pense que je dois choisir
Que Shayla vive.

478
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
- [bip].
- Oh.

479
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
- Non, non, je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.

480
00:21:00,468 --> 00:21:02,345
Nous venons de nous rencontrer
ce soir

481
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
- En plus, on sort ensemble.

482
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
- Clair. Idiot.

483
00:21:06,599 --> 00:21:08,351
Peut-être que ce n'était pas le cas
un débat amusant.

484
00:21:08,393 --> 00:21:09,477
Merci d'avoir apporté de l'humour.

485
00:21:09,519 --> 00:21:11,187
- [rires]
C'est bon.

486
00:21:11,229 --> 00:21:13,023
C'est un jeu amusant.

487
00:21:13,064 --> 00:21:14,733
[les deux rient]

488
00:21:17,861 --> 00:21:19,738
- [parole sans son]

489
00:21:19,779 --> 00:21:23,450
- Eh bien, je l'ai réduit à quelques-uns.
des endroits qui ne sont pas des lits

490
00:21:23,491 --> 00:21:27,579
où je veux essayer d'avoir
sexe : Un canapé, un jacuzzi,

491
00:21:27,620 --> 00:21:30,457
l'océan.

492
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Mais l'océan,
C'est plutôt pour faire l'amour.

493
00:21:33,209 --> 00:21:35,337
tous : Oui.

494
00:21:35,378 --> 00:21:38,340
- Tu veux le laisser pour ça.
- Rendez-le spécial.

495
00:21:38,381 --> 00:21:40,717
- C'est fini.

496
00:21:40,759 --> 00:21:43,720
Il m'a laissé une fiancée
pour la deuxième fois en une semaine.

497
00:21:43,762 --> 00:21:45,263
- Hélène, je suis désolé.

498
00:21:45,305 --> 00:21:48,058
- Mais tu sais quoi ?
Tout ira bien.

499
00:21:49,559 --> 00:21:52,354
- Oh, bonjour, serveuse.

500
00:21:52,395 --> 00:21:55,899
- Bonjour, madame.

501
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Puis-je vous apporter autre chose ?

502
00:21:57,275 --> 00:21:58,651
- Oui. Nous avons besoin de serviettes.

503
00:21:58,693 --> 00:22:01,071
Il nous faut de la sauce tomate.
Nous avons besoin de plus d'eau.

504
00:22:01,112 --> 00:22:02,781
Et j'ai besoin que tu reviennes
la bague de ma grand-mère.

505
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
- je vais essayer
les morceaux de churro.

506
00:22:05,950 --> 00:22:09,954
Il est temps d'arrêter de parler
et juste...

507
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
fais-le.

508
00:22:11,706 --> 00:22:13,124
Le chèque.

509
00:22:13,166 --> 00:22:17,128
- Est-ce que ce sera sur une carte ?

510
00:22:17,170 --> 00:22:18,755
[soupirs]
Ou puis-je le diviser en cinq ?

511
00:22:18,797 --> 00:22:20,298
- Ce serait incroyable.
- Pourrais-tu?

512
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
- D'accord, les gars.
- Merci.

513
00:22:21,883 --> 00:22:23,927
- C'est ma carte.
- C'est ici. Voilà.

514
00:22:23,968 --> 00:22:27,305
[ils parlent tous en même temps]
- Je... C'est comme ça que nous avons l'air bien.

515
00:22:27,347 --> 00:22:29,974
C'était gentil de sa part.
- [soupir]

516
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
J'ai oublié à quel point ça peut être doux

517
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
avec ce genre de chose parfois.

518
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
Je vais vous remercier.

519
00:22:36,648 --> 00:22:39,359
* *

520
00:22:44,989 --> 00:22:46,241
- Miss Fist, il est temps
que nous discutons.

521
00:22:48,660 --> 00:22:52,038
est sorti
de sa compétence, de loin.

522
00:22:52,080 --> 00:22:54,290
tu es seul
une réceptionniste.

523
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
Maintenant, remettez l'arme !

524
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
- Bonjour, maire.

525
00:22:57,961 --> 00:22:59,921
Bien sûr, vous pouvez l'avoir.

526
00:22:59,963 --> 00:23:01,214
[musique dramatique]

527
00:23:01,256 --> 00:23:04,509
À mort.

528
00:23:04,551 --> 00:23:07,595
En enfer.
[son de tir]

529
00:23:07,637 --> 00:23:11,307
* *

530
00:23:11,349 --> 00:23:14,436
*Il regrette
de chaque meurtre *

531
00:23:14,477 --> 00:23:17,022
*Chaque meurtre*

532
00:23:17,063 --> 00:23:19,274
*Voici Janet Fist*

533
00:23:19,315 --> 00:23:24,362
*Et essaie
du mieux que vous pouvez*

534
00:23:24,404 --> 00:23:28,700
*C'est Janet Fist
et fait de son mieux *

535
00:23:28,742 --> 00:23:33,663
*Fait de son mieux*


